Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 30 из 32

Тема: Руский мануал / инструкция на русском Axe-Fx II XL+ Doc Q7.0

  1. #1
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1

    По умолчанию Руский мануал / инструкция на русском Axe-Fx II XL+ Doc Q7.0

    Парни я вот не знаю сколько это все стоит, но готов потратить ннную сумму на перевод на русский инструкции к нашему горячё любимому устройству типа АХE-FХ ХL+. Вышел свежий мануал. Отличие от версии 15.0 в блоке Amplifier [AMP] (он расширен на 4 пункта, надеюсь и переработан т.к. в 15.0 - просто какая-то хрень.. точнее не хрень, но у меня в голове не помещаются все эти эммулированные тонкости устройства оконечника) Подозреваю и теперь уверен, что акса третьего в планах нет.
    Так что Ваши требования к оформлению господа - кидайте сделаю. Будет не долго для такого действия, но сука дороговато. Итак формируем требования к мануалу.. накидывайте на вентилятор отвечу че возможно а че нет.
    Можно ответить просто: да- нужен перевод, нет -не надо
    Последний раз редактировалось jackson96; 31.03.2017 в 22:48.

  2. #2
    TubeTone EL34 Team Аватар для Turok
    Регистрация
     20.03.2010
    Адрес
     Москва
    Сообщений
    8,617
    Группа
     Chaoses
    Записей в блоге
    1
    не очень понял.. предлагается помощь/услуга в переводе или выражается пожелание, что перевод нужен?

    Основная проблема подобного рода переводов, что даже за большую стоимость получить адекватный продукт на выходе достаточно сложно. Необходимо не только владеть техническим английским, но и быть в теме гитарной тематики, а также знать разговорный. Поскольку Клифф частенько использует сленг порой даже в интерфейсе.

    Ну, и для вентилятора.. хорошо бы и грамотно по-русски писать при этом)
    TubeTone - официальный дилер Fractal Audio
    +7 495 764 0 800

  3. #3
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Turok Посмотреть сообщение
    не очень понял.. предлагается помощь/услуга в переводе или выражается пожелание, что перевод нужен?

    Основная проблема подобного рода переводов, что даже за большую стоимость получить адекватный продукт на выходе достаточно сложно. Необходимо не только владеть техническим английским, но и быть в теме гитарной тематики, а также знать разговорный. Поскольку Клифф частенько использует сленг порой даже в интерфейсе.

    Ну, и для вентилятора.. хорошо бы и грамотно по-русски писать при этом)
    Я понял, тонкости обсуждать не стоит. Просто пусть тема повисит.

  4. #4
    TubeTone EL34 Team Аватар для Turok
    Регистрация
     20.03.2010
    Адрес
     Москва
    Сообщений
    8,617
    Группа
     Chaoses
    Записей в блоге
    1
    так ты на вопрос ответь
    TubeTone - официальный дилер Fractal Audio
    +7 495 764 0 800

  5. #5
    5881 Аватар для Shmule
    Регистрация
     13.02.2013
    Адрес
     Honduras
    Сообщений
    509
    Группа
     Тихо сам с соб
    Есть же частичный перевод FX II
    Максим Дорбеко заморочился. http://www.maxdorbeko.com
    Я у него покупал.
    Закончил ли он до конца, не знаю.
    Люди, котрым я не нравлюсь, должны понять и принять одну простую вещь - цианистый калий.

  6. #6
    12au7 Аватар для Fotozvuk
    Регистрация
     01.04.2013
    Адрес
     Архангельск
    Сообщений
    44
    Группа
     Музыкант
    Цитата Сообщение от Shmule Посмотреть сообщение
    Есть же частичный перевод FX II
    Максим Дорбеко заморочился. http://www.maxdorbeko.com
    Я у него покупал.
    Закончил ли он до конца, не знаю.
    Я тоже покупал. На первом этапе изучения помогло (назначения кнопок, маршрутизация, подключение) Но сейчас нет самого главного - описания Амп блока, назначения тонких настроек, тем более появляются новые параметры настроек усилителей с новыми прошивками. Все ждут мессию с истиной.

  7. #7
    12ax7 Аватар для Бревис
    Регистрация
     19.01.2014
    Адрес
     Рязань
    Сообщений
    55
    Группа
     репетируем
    Был некоторое время назад музыкант-переводчик Донских Юрий donskih-tajik@yandex.ru тел. +7(918)412-64-28
    Много чего переводил из мануалов. Но что-то сейчас не слышно. Как вариант, а вдруг...
    7 струн - Axe Fx Ultra (BJ Devices TB-12) - FRFR

  8. #8
    TubeTone EL34 Team Аватар для Turok
    Регистрация
     20.03.2010
    Адрес
     Москва
    Сообщений
    8,617
    Группа
     Chaoses
    Записей в блоге
    1
    Спасибо за варианты.

    Думаем/выбираем. Кидайте еще.
    TubeTone - официальный дилер Fractal Audio
    +7 495 764 0 800

  9. #9
    5881 Аватар для Shmule
    Регистрация
     13.02.2013
    Адрес
     Honduras
    Сообщений
    509
    Группа
     Тихо сам с соб
    Может серию видюх снять в качестве инструкции по настройке и работе с приборами Фрактал?
    Люди, котрым я не нравлюсь, должны понять и принять одну простую вещь - цианистый калий.

  10. #10
    TubeTone EL34 Team Аватар для Turok
    Регистрация
     20.03.2010
    Адрес
     Москва
    Сообщений
    8,617
    Группа
     Chaoses
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Shmule Посмотреть сообщение
    Может серию видюх снять в качестве инструкции по настройке и работе с приборами Фрактал?
    и это тоже скоро будет.

    все будет
    TubeTone - официальный дилер Fractal Audio
    +7 495 764 0 800

  11. #11
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1
    Расскажите если не секрет, что вы покупали у Максима Дорбеко и что можно купить в данный момент, что там в инструкции то есть есть ли таблицы, диаграммы перерисованы/переведены или нет какая версия, сколько там страниц переведено на русский и сколько стоит?
    Последний раз редактировалось jackson96; 06.05.2017 в 17:32.

  12. #12
    5881 Аватар для Shmule
    Регистрация
     13.02.2013
    Адрес
     Honduras
    Сообщений
    509
    Группа
     Тихо сам с соб
    Макс на связи. Напишите напрямую.
    О покупке не пожалел. Для базовых навыков хватит. Остальные нюансы уточнит TuebeTone.
    Люди, котрым я не нравлюсь, должны понять и принять одну простую вещь - цианистый калий.

  13. #13
    12at7
    Регистрация
     26.03.2017
    Адрес
     Владивосток
    Сообщений
    4
    Группа
     QAXIZ
    У Максима мануал в 32 страницы (если открыть с телефона), причем из них есть страницы на англ... очень мало информации за эту цену, ИМХО
    И предисловие о том какие Фракталовцы крутые думаю можно было не переводить...
    Последний раз редактировалось G2T; 08.05.2017 в 06:43.

  14. #14
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от G2T Посмотреть сообщение
    У Максима мануал в 32 страницы (если открыть с телефона)
    Мда если нет нумерации страниц то внешний вид видимо совсем плох...

  15. #15
    5881 Аватар для Shmule
    Регистрация
     13.02.2013
    Адрес
     Honduras
    Сообщений
    509
    Группа
     Тихо сам с соб
    Откопал то, что есть у меня.
    МАНУАЛ AXE-FX II версия 11.03 от 09.06.2013 г.
    51 страница в ПДФ оформлен с оригинальными картинками как в источнике.


    У кого есть свежее и полнее отпишитесь.
    Люди, котрым я не нравлюсь, должны понять и принять одну простую вещь - цианистый калий.

  16. #16
    12at7
    Регистрация
     26.03.2017
    Адрес
     Владивосток
    Сообщений
    4
    Группа
     QAXIZ
    Цитата Сообщение от Shmule Посмотреть сообщение
    Откопал то, что есть у меня.
    МАНУАЛ AXE-FX II версия 11.03 от 09.06.2013 г.
    51 страница в ПДФ оформлен с оригинальными картинками как в источнике.


    У кого есть свежее и полнее отпишитесь.
    У меня старее версия, покупал в этом году..........

  17. #17
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1
    Вдруг стало сыпаться меж ног,
    я наклонился охуев.ий.
    Сперва подумал: что песок,
    а это порох несгоревший!

    Немного парню пороха не хватило
    Последний раз редактировалось jackson96; 12.05.2017 в 20:53.

  18. #18
    в самобане :(
    Регистрация
     01.05.2010
    Адрес
     Санкт-Петербург
    Сообщений
    3,108
    Группа
     диванщик
    по теме, если обратиться к спецам, то сколько встанет перевод подобной брошюры?
    Смотри, куда идешь, а то придешь, куда смотришь.

  19. #19
    5881 Аватар для Shmule
    Регистрация
     13.02.2013
    Адрес
     Honduras
    Сообщений
    509
    Группа
     Тихо сам с соб
    Нанимал как-то переводчика для работы, тема химическая, лако-красочные покрытия.
    Нашел по минимальной цене. Переводчиков тематических единицы, обычно широкопрофильные специалисты осваивают специфику терминов по ускоренной программе, на существующих примерах.
    Берут за страницу с колличеством знаков не больше сколько-то.
    По данной теме, нужен переводчик глубоко в теме, который сам играет и применяет оборудование.
    Люди, котрым я не нравлюсь, должны понять и принять одну простую вещь - цианистый калий.

  20. #20
    GZ37 Аватар для Cyclik8327
    Регистрация
     18.04.2010
    Адрес
     Москва, Юго-Запад
    Сообщений
    1,230
    Группа
     Mora/Likho/Voodoo Idol
    Ребят, а сколько денег-то планируете за такой перевод отдать?
    Gibson, Kawai -> Fuzz Face, Fuzz Factory -> UAD

  21. #21
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Cyclik8327 Посмотреть сообщение
    Ребят, а сколько денег-то планируете за такой перевод отдать?
    Чтобы перевели или чтобы купить готовый?

  22. #22
    GZ37 Аватар для Cyclik8327
    Регистрация
     18.04.2010
    Адрес
     Москва, Юго-Запад
    Сообщений
    1,230
    Группа
     Mora/Likho/Voodoo Idol
    jackson96, хде готовый-то?
    Gibson, Kawai -> Fuzz Face, Fuzz Factory -> UAD

  23. #23
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1
    делаем
    Последний раз редактировалось jackson96; 13.05.2017 в 22:23.

  24. #24
    6V6
    Регистрация
     19.07.2011
    Адрес
     Москва
    Сообщений
    117
    Группа
     Max Dorbeko, KOSMAX
    Цитата Сообщение от G2T Посмотреть сообщение
    У меня старее версия, покупал в этом году..........
    пришлите вашу почту, кину тот что был последний
    Axe-Fx II / MFC-101

  25. #25
    6V6
    Регистрация
     19.07.2011
    Адрес
     Москва
    Сообщений
    117
    Группа
     Max Dorbeko, KOSMAX
    Цитата Сообщение от G2T Посмотреть сообщение
    У Максима мануал в 32 страницы (если открыть с телефона), причем из них есть страницы на англ... очень мало информации за эту цену, ИМХО
    И предисловие о том какие Фракталовцы крутые думаю можно было не переводить...
    Максим только что это прочитал

    На самом деле с вашей помощью это было бы быстрее, но тк энтузиастов особо не было и желающих тоже, то перевод мануала прекратился, тк там есть куча терминов, с которыми я долго боролся, выкладывая их на форум, ответа не получил. А перевести решил самые основные разделы, для того что бы пользователь мог сразу понять основные моменты и рулить аксом без проблем.
    В любом случае, я заранее понимал, что угодить всем и сразу нереально, поэтому старался как мог )

    З.Ы. А на дворе уже 2017 год...
    Последний раз редактировалось Maks; 19.05.2017 в 19:44.
    Axe-Fx II / MFC-101

  26. #26
    6L6 Аватар для jackson96
    Регистрация
     16.01.2011
    Адрес
     ХМАО
    Сообщений
    311
    Группа
     Диванный гита
    Записей в блоге
    1
    Цитата Сообщение от Maks Посмотреть сообщение
    Максим только что это прочитал
    З.Ы. А на дворе уже 2017 год... Максим спасибо, уже читать вам ничего не надо. Вся работа уже сделана.

  27. #27
    5881 Аватар для Shmule
    Регистрация
     13.02.2013
    Адрес
     Honduras
    Сообщений
    509
    Группа
     Тихо сам с соб
    Дык выкладывай сделанную работу!
    Люди, котрым я не нравлюсь, должны понять и принять одну простую вещь - цианистый калий.

  28. #28
    12at7
    Регистрация
     26.03.2017
    Адрес
     Владивосток
    Сообщений
    4
    Группа
     QAXIZ
    Цитата Сообщение от Maks Посмотреть сообщение
    пришлите вашу почту, кину тот что был последний
    А смысл?

  29. #29
    5881 Аватар для Shmule
    Регистрация
     13.02.2013
    Адрес
     Honduras
    Сообщений
    509
    Группа
     Тихо сам с соб
    Правильно ли я понял, что перевод мануала выполнен?
    Логично опубликовать условия получения.
    Люди, котрым я не нравлюсь, должны понять и принять одну простую вещь - цианистый калий.

  30. #30
    12at7
    Регистрация
     24.05.2017
    Адрес
     Москва
    Сообщений
    3
    Группа
     Криворукий ги
    Цитата Сообщение от Shmule Посмотреть сообщение
    Правильно ли я понял, что перевод мануала выполнен?
    Логично опубликовать условия получения.
    +1, интересны условия приобретения перевода.

Похожие темы

  1. Ответов: 12
    Последнее сообщение: 03.09.2018, 00:34
  2. Ответов: 25
    Последнее сообщение: 20.01.2015, 11:07
  3. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 24.06.2013, 15:13
  4. Ответов: 1
    Последнее сообщение: 25.05.2012, 17:07
  5. Ответов: 1
    Последнее сообщение: 24.05.2010, 14:56

Ваши права