Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Как перевести на англ. яз. «раскачать оконечник» и «подгрузить оконечник»?

  1. #1
    12at7
    Регистрация
     14.02.2021
    Адрес
     St.Petersburg
    Сообщений
    1
    Группа
     NA

    По умолчанию Как перевести на англ. яз. «раскачать оконечник» и «подгрузить оконечник»?

    Добрый день!

    Тематический вопрос по переводу на англ. язык. Изначально был задан на форуме lingvoforum.net. Но там порекомендовали спросить на «форуме гитаристов». А так как тематика «гитарные усилители», то пришлось найти форум именно по этой тематике.

    Вопрос: как наиболее точно перевести на англ. язык следующие словосочетания:
    - «раскачать оконечник» (или ещё говорят «раскачать мощник»);
    - «подгрузить оконечник» (или аналогично «подгрузить мощник»).

    Из того, что удалось найти/придумать по первому словосочетанию:
    - to «pump the power amp» -- Гугл выдаёт всего три результата через поиск по точному совпадению. (Значит, скорее всего, так не говорят.)
    - «power amp pumping out 75 watts» -- это из книги «Jim Marshall – The Father of Loud». В целом уже точнее (наверное).

    По второму словосочетанию пока внятных вариантов нет (кроме банального «to slightly load the power amp»). Да, здесь речь идёт именно о «подгрузить», а не «перегрузить» (to overload).

  2. #2
    MODerator
    Регистрация
     29.05.2010
    Адрес
     Melbourne, VIC
    Сообщений
    1,395
    Группа
     Producer: EOL Studios
    Drive the power amp?
    Producer, Guitarist, Composer, Arranger, Mix Engineer at www.EOLStudios.com

    Gear: Louder Than Liftoff Silver Bullet, Rupert Neve 5043, Rupert Neve 542, Universal Audio Apollo X + Satellite Octo and Quad, Focal Solo 6 BE, Amphion One 18, Avid Artist Mix, CAPI VP26, CAPI FC526
    Soft: Pro Tools 2020, Logic Pro X
    AMPS: CAA OD100, Engl Blackmore, AXE-FX II
    Instruments: Ibanez S9870 J-Custom, BC Rich ST-C982 Japan + BKP Aftermath, Edwards (ESP M-II Prototype), Prophet Rev2

Похожие темы

  1. Продам Оконечник Marshall 9100
    от Rusha в разделе Аппарат
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 12.04.2014, 20:09
  2. Продам Оконечник Carvin T100 (50\2 - 100\1 - 4*EL34 + 2*12ax7) + Mesa Rec Preamp
    от MooMilk в разделе Аппарат
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 25.11.2011, 04:26
  3. Посоветуйте рековый оконечник
    от oss5500 в разделе Аппарат
    Ответов: 24
    Последнее сообщение: 09.02.2011, 01:12
  4. Продам Оконечник R&R PWR-120 EL84 - новый в коробке - 12500р.
    от MooMilk в разделе Аппарат
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 14.12.2010, 07:46

Ваши права